Depuis 15 ans que je travaille à l'ANPE (et bientôt dans un Bidule dont on ne connaît pas encore le nom), je collectionne les "perles" cueillies au hasard des dossiers, des entretiens, des curriculum vitae.
Même si le chômage ne fait rire personne, il arrive que les situations ou les propos prêtent à sourire... voire plus si affinités !
Patrons, chômeurs, conseillers : tout le monde y met son grain de sel. Pour une fois qu'ils contribuent tous à égalité... profitons-en !

samedi 30 juin 2007

le français est une langue difficile (bis)


Sur un CV reçu en 1996 pour un poste d'oenologue :
Thèse de doctorat en sciences. Titre : "Importance de la glycosylation des protéines membranaires du monocyte humain pour l'adhésion cellulaire".
plus loin :
Modulation de la production de cytokines par le monocyte humain après traitement par le lévamisole.
(...)
Etude des glycoprotéines et de l'adhésion cellulaire, compréhension du rôle de la glycosylation dans le recrutement des monocytes au site inflammatoire et dans la formation des métastases.

j'ai compris un mot : "recrutement". Mais je ne suis pas sûre de ce que ça veut dire, finalement ;-)

2 commentaires:

Anonyme a dit…

Je crois que le candidat est diplômé en immunologie !
Je suis biologiste, et même si j'ai pas tout capté (j'ai pas fait la même spé !), je pense qu'il a fait de la biologie moléculaire et une spé en immunologie.
J'avoue que pour un profane, c'est du charabia :)

digya a dit…

certes ! mais j'imagine que, pour le recruteur qui cherchait un oenologue, c'était au moins aussi abscons que pour le profane de base ;-)))